Khu Vườn Tiếng Trung
Chào bạn, mình là Nga ✨

Học Tiếng Trung Không Nhàm Chán

Học Thật • Thi Thật • Ứng Dụng Thật

Tốt nghiệp Đại học Kinh tế Quốc dân (NEU), một trong những người đầu tiên ở Việt Nam thi đỗ HSK6 tiêu chuẩn 3.0 & HSKK Cao cấp. Mình đam mê mang đến phương pháp học tiếng Trung qua Game (Gamification) đầy thú vị.

Nga Học HSK

Nhập môn

Phát âm chuẩn, bộ thủ và sổ tay nhập môn — bắt đầu từ đây.

HSK 1

15 bài học — 15 đã sẵn sàng, 0 đang biên soạn.

HSK 2

15 bài học — 5 đã sẵn sàng, 10 đang biên soạn.

HSK 3

20 bài học — 11 đã sẵn sàng, 9 đang biên soạn.

周末你有什么打算?
Cuối tuần bạn có kế hoạch gì?
HSK 3 — Bài 1
他什么时候回来?
Khi nào anh ấy quay lại?
HSK 3 — Bài 2
桌子上放着很多饮料
Trên bàn có nhiều đồ uống
HSK 3 — Bài 3
她总是笑着跟客人说话
Cô ấy luôn cười khi nói chuyện với khách
HSK 3 — Bài 4
我最近越来越胖了
Dạo này tôi càng ngày càng béo
HSK 3 — Bài 5
怎么突然找不到了?
Sao đột nhiên không tìm thấy nữa?
HSK 3 — Bài 6
我跟她都认识五年了
Tôi và cô ấy quen nhau 5 năm rồi
HSK 3 — Bài 7
你去哪儿我就去哪儿
Bạn đi đâu tôi đi đó
HSK 3 — Bài 8
她的汉语说得跟中国人一样好
Cô ấy nói tiếng Trung như người Trung Quốc
HSK 3 — Bài 9
数学比历史难多了
Toán khó hơn Lịch sử nhiều
HSK 3 — Bài 10
别忘了把空调关了
Đừng quên tắt điều hòa
HSK 3 — Bài 11
Sắp ra mắt
把重要的东西放在我这儿吧
Để đồ quan trọng ở chỗ tôi
HSK 3 — Bài 12
Sắp ra mắt
我是走回来的
Tôi đi bộ về
HSK 3 — Bài 13
Sắp ra mắt
你把水果拿过来
Bạn mang hoa quả qua đây
HSK 3 — Bài 14
Sắp ra mắt
其他都没什么问题
Những cái khác đều không có vấn đề
HSK 3 — Bài 15
Sắp ra mắt
我现在累得下了班就想睡觉
Tôi mệt đến mức tan làm là muốn ngủ
HSK 3 — Bài 16
Sắp ra mắt
谁都有办法看好你的"病"
Ai cũng có cách chữa "bệnh" cho bạn
HSK 3 — Bài 17
Sắp ra mắt
我相信他们会同意的
Tôi tin họ sẽ đồng ý
HSK 3 — Bài 18
Sắp ra mắt
你没看出来吗?
Bạn không nhận ra sao?
HSK 3 — Bài 19
Sắp ra mắt
我被他影响了
Tôi bị anh ấy ảnh hưởng
HSK 3 — Bài 20

HSK 4

20 bài học — 15 đã sẵn sàng, 5 đang biên soạn.

简单的爱情
Tình yêu giản đơn
HSK 4 — Bài 1
真正的朋友
Người bạn chân chính
HSK 4 — Bài 2
经理对我印象不错
Giám đốc có ấn tượng tốt với tôi
HSK 4 — Bài 3
不要太着急赚钱
Đừng vội kiếm tiền
HSK 4 — Bài 4
只买对的,不买贵的
Chỉ mua đúng, không mua đắt
HSK 4 — Bài 5
一分钱一分货
Tiền nào của nấy
HSK 4 — Bài 6
最好的医生是自己
Bác sĩ tốt nhất là chính mình
HSK 4 — Bài 7
生活中不缺少美
Cuộc sống không thiếu cái đẹp
HSK 4 — Bài 8
阳光总在风雨后
Sau mưa trời lại sáng
HSK 4 — Bài 9
幸福的标准
Tiêu chuẩn của hạnh phúc
HSK 4 — Bài 10
读书好,读好书,好读书
Đọc sách tốt, đọc sách hay, thích đọc sách
HSK 4 — Bài 11
Sắp ra mắt
用心发现世界
Khám phá thế giới bằng trái tim
HSK 4 — Bài 12
Sắp ra mắt
喝着茶看京剧
Uống trà xem kinh kịch
HSK 4 — Bài 13
Sắp ra mắt
保护地球母亲
Bảo vệ Trái Đất
HSK 4 — Bài 14
Sắp ra mắt
教育孩子的艺术
Nghệ thuật dạy con
HSK 4 — Bài 15
Sắp ra mắt
生活可以更美好
Cuộc sống có thể tốt đẹp hơn
HSK 4 — Bài 16
人与自然
Con người và thiên nhiên
HSK 4 — Bài 17
科技与世界
Công nghệ và thế giới
HSK 4 — Bài 18
生活的味道
Hương vị cuộc sống
HSK 4 — Bài 19
路上的风景
Phong cảnh trên đường
HSK 4 — Bài 20

HSK 5

36 bài học — 6 đã sẵn sàng, 30 đang biên soạn.

爱情的细节
Chi tiết trong tình yêu
HSK 5 — Bài 1
留串钥匙给父母
Để lại chìa khóa cho bố mẹ
HSK 5 — Bài 2
人生有选择一切可改变
Cuộc đời có lựa chọn, mọi thứ có thể thay đổi
HSK 5 — Bài 3
子路背米
Tử Lộ vác gạo
HSK 5 — Bài 4
济国的泉水
Suối nước Tế Nam
HSK 5 — Bài 5
除夕的由来
Nguồn gốc đêm giao thừa
HSK 5 — Bài 6
Sắp ra mắt
成语故事两则
Hai câu chuyện thành ngữ
HSK 5 — Bài 7
Sắp ra mắt
朝三暮四的古今义
Nghĩa xưa và nay của "Sáng ba chiều bốn"
HSK 5 — Bài 8
Sắp ra mắt
别样鲁迅
Một Lỗ Tấn khác
HSK 5 — Bài 9
Sắp ra mắt
争论的奇迹
Kỳ tích của tranh luận
HSK 5 — Bài 10
Sắp ra mắt
闹钟的危害
Tác hại của đồng hồ báo thức
HSK 5 — Bài 11
Sắp ra mắt
海外用户玩儿微信
Người nước ngoài dùng WeChat
HSK 5 — Bài 12
Sắp ra mắt
锯掉生活的筐底
Cắt bỏ "đáy giỏ" cuộc sống
HSK 5 — Bài 13
Sắp ra mắt
北京的四合院
Tứ hợp viện Bắc Kinh
HSK 5 — Bài 14
Sắp ra mắt
纸上谈兵
Bàn chuyện binh trên giấy
HSK 5 — Bài 15
Sắp ra mắt
体重与节食
Cân nặng và ăn kiêng
HSK 5 — Bài 16
Sắp ra mắt
在最美的时刻离开
Rời đi lúc đẹp nhất
HSK 5 — Bài 17
Sắp ra mắt
抽象艺术美不美
Nghệ thuật trừu tượng đẹp không
HSK 5 — Bài 18
Sắp ra mắt
家乡的萝卜饼
Bánh củ cải quê hương
HSK 5 — Bài 19
Sắp ra mắt
小人书摊
Sạp truyện tranh
HSK 5 — Bài 20
Sắp ra mắt
一个美国人的汉字情缘
Tình yêu chữ Hán của người Mỹ
HSK 5 — Bài 21
Sắp ra mắt
阅读与思考
Đọc và suy nghĩ
HSK 5 — Bài 22
Sắp ra mắt
放手
Buông tay
HSK 5 — Bài 23
Sắp ra mắt
支教行动
Hoạt động tình nguyện
HSK 5 — Bài 24
Sắp ra mắt
给自己加满水
Làm đầy bản thân
HSK 5 — Bài 25
Sắp ra mắt
你属于哪一种忙
Bạn thuộc kiểu bận nào
HSK 5 — Bài 26
Sắp ra mắt
下棋
Đánh cờ
HSK 5 — Bài 27
Sắp ra mắt
最受欢迎的毕业生
Sinh viên được yêu thích nhất
HSK 5 — Bài 28
Sắp ra mắt
培养对手
Nuôi dưỡng đối thủ
HSK 5 — Bài 29
Sắp ra mắt
竞争让市场更高效
Cạnh tranh làm thị trường hiệu quả hơn
HSK 5 — Bài 30
Sắp ra mắt
登门槛效应
Hiệu ứng "bước chân vào cửa"
HSK 5 — Bài 31
Sắp ra mắt
身边的环保
Bảo vệ môi trường xung quanh
HSK 5 — Bài 32
Sắp ra mắt
以堵治堵
Giảm tắc nghẽn bằng "tắc nghẽn"
HSK 5 — Bài 33
Sắp ra mắt
鸟儿的护肤术
Cách chim chăm sóc da
HSK 5 — Bài 34
Sắp ra mắt
植物会出汗
Thực vật cũng "đổ mồ hôi"
HSK 5 — Bài 35
Sắp ra mắt
老舍与养花
Lão Xá và việc trồng hoa
HSK 5 — Bài 36

HSK 6

40 bài học — 8 đã sẵn sàng, 32 đang biên soạn.

孩子给我们的启示
Điều trẻ em dạy chúng ta
HSK 6 — Bài 1
父母之爱
Tình yêu cha mẹ
HSK 6 — Bài 2
一盒月饼
Một hộp bánh trung thu
HSK 6 — Bài 3
完美的胜利
Chiến thắng hoàn hảo
HSK 6 — Bài 4
学一门外语需要理由吗
Học ngoại ngữ cần lý do không
HSK 6 — Bài 5
当好职场插班生
Làm tốt "người mới" nơi làm việc
HSK 6 — Bài 6
我的人生我做主
Tôi làm chủ cuộc đời
HSK 6 — Bài 7
遇见原来的我
Gặp lại chính mình
HSK 6 — Bài 8
Sắp ra mắt
不用手机的日子
Những ngày không dùng điện thoại
HSK 6 — Bài 9
Sắp ra mắt
全球化视野中的中国饮食
Ẩm thực Trung Quốc trong toàn cầu hóa
HSK 6 — Bài 10
Sắp ra mắt
我不在时,猫在干什么
Khi tôi không ở nhà, mèo làm gì
HSK 6 — Bài 11
Sắp ra mắt
我们都爱白噪音
Chúng ta đều thích tiếng ồn trắng
HSK 6 — Bài 12
Sắp ra mắt
从旅游指南看世事变迁
Nhìn đời qua sách du lịch
HSK 6 — Bài 13
Sắp ra mắt
背着电饭锅去北极
Mang nồi cơm điện đến Bắc Cực
HSK 6 — Bài 14
Sắp ra mắt
山脉上的雕刻
Điêu khắc trên núi
HSK 6 — Bài 15
Sắp ra mắt
徐健和他的野生动物摄影老师
Từ Kiện và nhiếp ảnh động vật
HSK 6 — Bài 16
Sắp ra mắt
小动物眼中的慢世界
Thế giới chậm trong mắt động vật
HSK 6 — Bài 17
Sắp ra mắt
神奇的丝瓜
Quả mướp kỳ diệu
HSK 6 — Bài 18
Sắp ra mắt
无阳光的深海世界
Biển sâu không ánh sáng
HSK 6 — Bài 19
Sắp ra mắt
金鸡窝
Ổ gà vàng
HSK 6 — Bài 20
Sắp ra mắt
未来商店
Cửa hàng tương lai
HSK 6 — Bài 21
Sắp ra mắt
2050年的汽车什么样
Xe năm 2050 thế nào
HSK 6 — Bài 22
Sắp ra mắt
大数据时代
Thời đại dữ liệu lớn
HSK 6 — Bài 23
Sắp ra mắt
体育明星们的离奇遭遇
Chuyện kỳ lạ của sao thể thao
HSK 6 — Bài 24
Sắp ra mắt
草船借箭
Thuyền cỏ mượn tên
HSK 6 — Bài 25
Sắp ra mắt
奇异的灯光
Ánh sáng kỳ lạ
HSK 6 — Bài 26
Sắp ra mắt
完璧归赵
Trả ngọc cho nước Triệu
HSK 6 — Bài 27
Sắp ra mắt
高山流水遇知音
Gặp tri âm
HSK 6 — Bài 28
Sắp ra mắt
"笑"的备忘录
Ghi chú về "cười"
HSK 6 — Bài 29
Sắp ra mắt
你睡好了吗
Bạn ngủ ngon không
HSK 6 — Bài 30
Sắp ra mắt
运动的学问
Kiến thức vận động
HSK 6 — Bài 31
Sắp ra mắt
有时,不妨悲伤
Đôi khi cũng nên buồn
HSK 6 — Bài 32
Sắp ra mắt
怀念慢生活
Nhớ cuộc sống chậm
HSK 6 — Bài 33
Sắp ra mắt
为文物而生的人
Người sống vì di sản
HSK 6 — Bài 34
Sắp ra mắt
走近木版年画
Tranh Tết mộc bản
HSK 6 — Bài 35
Sắp ra mắt
中国古代书院
Thư viện cổ Trung Quốc
HSK 6 — Bài 36
Sắp ra mắt
警察的故事
Câu chuyện cảnh sát
HSK 6 — Bài 37
Sắp ra mắt
慧眼捕捉生机
Nắm bắt cơ hội
HSK 6 — Bài 38
Sắp ra mắt
互联网时代的生活
Cuộc sống thời Internet
HSK 6 — Bài 39
Sắp ra mắt
人类超能力会改变世界记录吗
Siêu năng lực có thay đổi thế giới không
HSK 6 — Bài 40

HSK 7-9

顶石中文 — 8 chương, 24 bài học. Đỉnh cao học thuật.

Tiếng Anh — English via Games

40 bài học tiếng Anh — học qua game phản xạ và nghe chép.

Sắp ra mắt
English Lesson 1
Learn via Games
Sắp ra mắt
English Lesson 2
Learn via Games
Sắp ra mắt
English Lesson 3
Learn via Games
Sắp ra mắt
English Lesson 4
Learn via Games
Sắp ra mắt
English Lesson 5
Learn via Games
Sắp ra mắt
English Lesson 6
Learn via Games
Sắp ra mắt
English Lesson 7
Learn via Games
Sắp ra mắt
English Lesson 8
Learn via Games
Sắp ra mắt
English Lesson 9
Learn via Games
Sắp ra mắt
English Lesson 10
Learn via Games
Sắp ra mắt
English Lesson 11
Learn via Games
Sắp ra mắt
English Lesson 12
Learn via Games
Sắp ra mắt
English Lesson 13
Learn via Games
Sắp ra mắt
English Lesson 14
Learn via Games
Sắp ra mắt
English Lesson 15
Learn via Games
Sắp ra mắt
English Lesson 16
Learn via Games
Sắp ra mắt
English Lesson 17
Learn via Games
Sắp ra mắt
English Lesson 18
Learn via Games
Sắp ra mắt
English Lesson 19
Learn via Games
Sắp ra mắt
English Lesson 20
Learn via Games
Sắp ra mắt
English Lesson 21
Learn via Games
Sắp ra mắt
English Lesson 22
Learn via Games
Sắp ra mắt
English Lesson 23
Learn via Games
Sắp ra mắt
English Lesson 24
Learn via Games
Sắp ra mắt
English Lesson 25
Learn via Games
Sắp ra mắt
English Lesson 26
Learn via Games
Sắp ra mắt
English Lesson 27
Learn via Games
Sắp ra mắt
English Lesson 28
Learn via Games
Sắp ra mắt
English Lesson 29
Learn via Games
Sắp ra mắt
English Lesson 30
Learn via Games
Sắp ra mắt
English Lesson 31
Learn via Games
Sắp ra mắt
English Lesson 32
Learn via Games
Sắp ra mắt
English Lesson 33
Learn via Games
Sắp ra mắt
English Lesson 34
Learn via Games
Sắp ra mắt
English Lesson 35
Learn via Games
Sắp ra mắt
English Lesson 36
Learn via Games
Sắp ra mắt
English Lesson 37
Learn via Games
Sắp ra mắt
English Lesson 38
Learn via Games
Sắp ra mắt
English Lesson 39
Learn via Games
Sắp ra mắt
English Lesson 40
Learn via Games

HSK 3.0

Giáo trình PPT và thử thách từ vựng theo chuẩn HSK 3.0.

Trọn bộ Slide PPT HSK 3.0

Bài giảng PPT chi tiết từ Bài 1 đến Bài 15.

Tải về 📥

Giáo trình HSK 1 - 3.0

Sách giáo khoa chuẩn HSK 3.0 cấp độ 1.

Tải về 📥

Giáo trình HSK 2 - 3.0

Sách giáo khoa chuẩn HSK 3.0 cấp độ 2.

Tải về 📥

Giáo trình HSK 3 - 3.0

Sách giáo khoa chuẩn HSK 3.0 cấp độ 3.

Tải về 📥

Thử thách

Trắc nghiệm từ vựng — kiểm tra kiến thức theo cấp độ và theo nhóm bài.

Tài liệu

Sách giáo trình, bài tập và audio chính thức theo từng cấp HSK.

Giáo trình chuẩn HSK 1 (Full bộ)

Sách bài học, bài tập và audio cho HSK 1.

Tải về 📥